Buku Kaas - Willem Elschot - ulasan

No. 238
Judul : Kaas (Keju)
Penulis : Willem Elsschot
Penerjemah : Jugarie Soegiarto
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama
Cetakan : Mei, 2010
Tebal : 176 hlm ; 11 cm

Kaas (Keju) adalah roman klasik pendek dari penulis Belgia, Willem Elsschot. Walau kisahnya sederhana namun roman ini termasuk salah satu roman yang mendunia. Sejak diterbitkan tahun 1933 roman ini telah berpuluh-puluh kali dicetak ulang dan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Pada tahun 2008 Kaas kembali mencuri perhatian pecinta buku setelah Dick Matena, seorang ilustrator Belanda, membuat 119 ilustrasi bedasarkan buku ini dan membuatnya menjadi sebuah roman bergambar atau kini dikenal sengan isitlah novel grafis.

Lalu apa sih istimewanya novel ini? Jujur saja, saya pertama kali tertarik dengan novel ini karena covernya yang minimalis dan menarik. Berwarna kuning cerah, dengan ilustrasi lelaki bertopi membawa keju edam di kedua tangannya. Judulnya juga sangat simple “Kaas” (Keju).

Kaas menceritakan penggalan kehidupan Frans Laarmans, seorang kerani (pegawai administrasi) General Marine and Shipbuliding Company di Antwerpen. Frans adalah seorang pegawai berusia 50 tahun yang setia terhadap pekerjaannya. Selama 30 tahun ia menjalani rutinitasnya sebagai pegawai rendahan yang cakap dan tekun terutama di bidang korespondensi dan pembukuan. Kehidupannya bersama istri dan kedua anaknyapun biasa-biasa saja dan iapun sepertinya menikmati kehidupan rutinitasnya itu.

Keinginannya untuk merubah nasibnya baru muncul setelah ia mengenal Mijnheer Van Schoonbeke, orang kaya dan terpandang di Antwerp. Awalnya Schoonbe mengajaknya secara rutin untuk menghadiri pertemuan rutin dengan teman-temannya dari kalangan elite. Awalnya ia merasa minder dengan lingkungan barunya itu, ia berusaha menutupi statusnya sebagai pegawai rendahan. Untunglah tak lama kemudian datang tawaran dari kawan Schoonbeke dari perusahaan Honstra asal Amsterdam untuk menjadi pedagang keju.

Tawaran tersebut disambutnya dengan antusias. Namun Frans cukup berhati-hati untuk memulainya. Ia tak mau cepat-cepat melepaskan pekerjaannya, sehingga saat hendak memulai usahanya ini ia mengajukan cuti dari pekerjaannya. Dengan alasan sakit syaraf Frans memperoleh izin cuti selama tiga bulan dari tempatnya bekerja.

Awalnya ia bersemangat sekali dengan profesinya yang baru ini. Ia yakin bahwa dirinya akan menjadi pengusaha keju yang sukses. Apalagi keju adalah salah satu bahan makanan yang disuka semua orang, tua muda, besar kecil di kalangan orang Belanda.

Namun ternyata berjualan keju tak semudah yang ia bayangkan, apalagi ia sama sekali tak memiliki pengalaman untuk menjadi seorang wirausaha. 10.000 ton keju yang dipercayakan padanya tak juga laku-laku. Ia mulai khawatir dan gelisah.

Kegelisahannya semakin memuncak ketika ia mendapat kabar bahwa bos kejunya Mijnheer Hornsta akan datang untuk mengetahui perkembangan penjualannya. Frans menjadi panik, ia ketakutan setengah mati dan mencoba untuk bersembunyi ketika bos kejunya datang untuk menemuinya.

Walau kisahnya sederhana dan tak ada konflik yang berbelit-belit ini namun di tangan Willem Elschoot konflik yang diangkat dari peristiwa sederhana ini menjadi menarik dimana drama kehidupan akan tersaji secara lucu, sinis, sekaligus getir. Di sini Elschhot mengeksplorasi karakter Frans Leehman dengan apik sehingga pembaca bisa ikut merasakan pergolakan emosi yang dialami oleh si penjual keju ini.

Elschoot tampak pandai membangun karakter Frans secara sabar, mendetail namun tidak terkesan bertele-tele. Semua disajikan secara wajar dan tidak berlebihan. Pembaca diajak merasakan naik turunnya emosi Frans seiring dengan perkembangan usahanya. Ada kalanya pembaca dibuat optimis dengan sikap hidup Frans, namun pembaca juga dibuat gemas ketika bagaimana Frans terlalu memusingkan hal-hal kecil seperti mencari nama perusahaan, mempermasalahkan kop surat, furniture untuk kantor barunya, dan sebagainya.

Tak hanya pergulatan batin Frans yang diketengahkan Elschoot dalam karyanya ini, namun situasi sosial masyarakat Eropa di tahun 30-an lengkap dengan intrik-intrik di dunia perdagangan juga akan terungkap di novel pendek ini.

Singkat kata novel ini menarik untuk dibaca, melalui kisah Frans Leehman kita diajak mendalami perjuangan seorang tokoh sederhana untuk merubah nasibnya. Novel ini memang berakhir dengan getir namun bukan berarti membuat pembacanya pesimis. Inilah realita yang mungkin saja bisa terjadi pada siapapun. Dalam mencoba sesuatu yang baru guna meraih kehidupan yang lebih baik, kesuksesan maupun kegagalan memiliki peluang yang sama. Elschoot memilih memaparkan sisi kegagalan dari kisah yang dibangunnya ini sehingga pembaca bisa belajar dari kegagalan si penjual keju ini.

Willem Elsschot merupakan nama samaran Alfons Jozef de Ridder (1882-1960). Pria kelahiran Antwerpen, Belgia ini sempat melakukan berbagai pekerjaan sebelum akhirnya mendirikan biro iklan sambil menulis. Pengalaman hidupnya yang berganti-ganti pekerjaan dan menjalani bisnis biro iklannya ini rupanya menjadi inspirasi karya-karyanya yang banyak mengambil tema bisnis dan kehidupan keluarga. Gaya menulisnya memiliki cirri deskripsi yang mendetail dan sedikit sinisme.

Karya-karyanya yang paling terkenal adalah Lijmen (1924), Kaas (1933), Tjisp (1934), dan Het Been (1938). Willem Elscschot meninggal di Antwerpen, belgia pada 1960. Setelah kematiannya, ia menerima penggargaan sastra nasional Belgia.

Novel Kaas bukanlah karya pertama Elschoot yang pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berpuluh tahun yang lampau Asrul Sani pernah menerjemahkan karya Esschot "Villa de Reoses" (1913) dan diterbitkan oleh Pustaka Jaya pada tahun 1977. Sedangkan untuk terjemahan novel Kaas sendiri merupakan proyek kerjasama antara penerbit Gramedia Pustaka Utama dengan Erasmus Huis dan Erasmus Dutch Language Centre (Jakarta) dalam rangka 40 tahun berdirinya lembaga kebudayaan Belanda Erasmus Huis Jakarta.

Seperti telah diungkapkan di atas, novel Kaas juga telah dibuat versi komiknya. Semoga Gramedia juga kelak akan menerjemahkan dan menerbitkan versi komiknya.

@htanzil


Untuk menikmati guratan Dick Mantena dalam mengadaptasi Kaas dalam bentuk novel grafis
silahkan klik link dibawah ini :
http://www.deburen.eu/en/events/detail/willem-elsschot-kaas-a-graphic-novel-by-dick-matena

Lanjut Baca

Kumpulan Cerpen ala Blogger

Akhirnya terbit juga kumpulan cerpen saya dan beberapa orang blogger : Achoey el Haris, Windflower, Nazta Saari, dan Ridha Alsadi serta pembina FLP Malang Kak Hery cahyo :)

harga

Rp 32.900,00 + ongkir Pulau Jawa

Rp 10.000,00 atau luar Jawa Rp 15.000

beli beli beli yuks,
bonus tanda tangan Yella Shakti ^^
cara pemesanan :
transfer ke Rek BRI 4804-0100-6342-535 an Yella Shakti Rindasmara, konfirmasi ke

1. fb, inbox alamat
2. sms 08561429349
3. email yella.shakti@gmail.com
4. Via Facebook Yella
   

Lanjut Baca

Buku Konferensi Meja Bundar dalam Kenangan - ulasan

Berpulangnya penulis dan wartawan senior H Rosihan Anwar pada hari ini meninggalkan duka mendalam bagi Indonesia khususnya insan pers. Ya, Rosihan Anwar adalah manusia multi zaman yang sangat mengenal Indonesia. Bahkan Rosihan Anwar adalah Indonesia itu sendiri karena mengalami suka duka dari masa penjajahan Belanda, Jepang, Orde Lama, Orde Baru dan masa Reformasi. Dari era kepemimpinan Sukarno, Soeharto, Habibie, Mengawati sampai SBY.

Saya bersyukur bisa membeli dan membaca banyak bukunya, seperti Sejarah Kecil (Petite Histoire) Indonesia Jilid I-IV , “Napak Tilas ke Belanda : 60 Tahun Perjalanan Wartawan KMB (Konferensi Meja Bundar)1949” serta “Semua Berawal dengan Keteladanan, catatan kritis Rosihan Anwar”. Membaca buku-buku itu, saya seolah dibawa pada relung-relung sejarah. Rosihan Anwar menulis dengan apa adanya, mengalir namun setiap tulisannya mempunyai nilai sejarah (histoire) yang begitu mahal. Tentu saja saya kagum, dalam usia senja ia mampu mengingat detail demi detail, setapak demi setapak perjalanan hidupnya seiring perjalanan sejarah bangsa ini.

Dengan gaya penulisan yang tidak terlalu “akademis” Rosihan Anwar menceritakan kejadian-kejadian kecil namun berkaitan erat dengan sejarah besar bangsa ini. Baca saja dalam buku Sejarah Kecil (Petite Histoire) Jilid I, bagaimana ia menceritakan tentang sebuah sejarah kecil yang nyaris kita tidak pernah tahu seperti Kudeta Nazi Jerman di Pulau Nias ataukah riwayat Saisuk di Sumatera Barat. Pada jilid II, simak bagaimana Rosihan Anwar menceritakan sisi lain penyelenggaraan Konferensi Asia Afrika di Bandung tahun 1955 seperti kemarahan presiden Sukarno dalam “sidak” persiapan konferensi. Dikisahkan pula oleh Rosihan Anwar mengenai catatan perjalanan kunjungan Perdana Menteri Uni Soviet, Nikita Kruschev yang berkeliling Indonesia dari Jakarta sampai Ambon

Pada buku Petite Histoire Jilid III, kita bisa tahu sedekat apa Rosihan Anwar dengan beberapa tokoh besar Indonesia. Sebut saja, Alex Maramis, Jenderal Hidayat, Roeslan Abdulgani, Prof. Sarbini, Deliar Noer, Jusuf Ronodipuro, S.K. Trimurti dan Ali Sadikin. Di Jilid IV, bagi yang penasaran dengan tokoh So Hok Gie, ternyata Rosihan Anwar mempunyai pengalaman berbeda dengan tokoh muda pada jamannya itu. Begitu pula dengan catatan-catatan pengalaman tentang lahirnya sastra angkatan 45.

Dalam bukunya “Napak Tilas ke Belanda : 60 Tahun Perjalanan Wartawan KMB (Konferensi Meja Bundar)1949” Rosihan Anwar menceritakan kembali apa, siapa, dimana dan bagaimana peristiwa Konferensi Meja Bundar pada tahun 1949 di Den Haag Belanda. Ada setiap kenangan dari setiap tempat yang dikunjunginya pada napak tilas di Belanda pada tahun 2009 (dimuat juga di harian Kompas)

Rosihan Anwar menceritakan bahwa ia satu-satunya wartawan peliput KMB 1949 yang masih hidup (dan kini ia sudah berpulang). Tentu saja kita bersyukur, pelaku sejarah itu menceritakan lagi bagi generasi-generasi sesudahnya.

Kritik tanpa pandang buluh

Rosihan Anwar adalah wartawan dan penulis aktif baik di dalam maupun di luar negeri. Karirnya sebagai wartawan dimulai pada awal 1943 di surat kabar Asia Raja, Jakarta, kemudian redaktur pelaksana Merdeka (1945-1946), pemimpin redaksi majalah Siasat (1947), seterusnya pemimpin redaksi harian Pedoman (1948-1961 dan 1968-1974). Setelah Peristiwa Malari 1974 Pedoman dilarang terbit, jadi wartawan freelance di dalam dan luar negeri, di antaranya kolumnis Asiaweek (Hong Kong), koresponden The Straits Times (Singapura), The New Straits TImes (Kuala Lumpur)

Tulisan-tulisannya sebagai kolumnis dikumpulkan dalam sebuah buku “Semua Berawal dengan Keteladanan, catatan kritis Rosihan Anwar”. Dalam buku ini, kita bisa membaca bagaimana jalan pikiran Rosihan Anwar menyikapi persoalan-persolan bangsa ini. Dari persolan politik, hukum, ekonomi, budaya sampai agama. Tulisan-tulisannya mengekspresikan rasa marah, dongkol, jengkel, frustasi dan pelbagai tanda tanya.

Baca saja bagaimana ia mengkritik para artis yang tiba-tiba menjadi pendakwah di televisi saat bulan Ramadhan tiba (halaman 209). Rosihan Anwar menulis blak-blakan, padahal kita tahu isu agama begitu sensitifnya di negara ini.

Meskipun Rosihan Anwar hidup di era kepemimpinan Sukarno sampai SBY, kritiknya tanpa pandang buluh. Masyarakat boleh saja menilai ia “wartawan istana” karena kedekatannya dengan Sukarno tapi bukan berarti Sukarno tiada pernah dikritiknya. Bahkan seorang Gusdur dikatakan kelakuannya sama saja dengan Soeharto terkait skandal Bulogate (halaman 35).

Namun begitulah Rosihan Anwar, ia mengkritik bukan untuk menjatuhkan tetapi menempatkan kritik sebagai penyeimbang dan bagian untuk membangun.

Panutan

Sebagai orang muda, saya bersyukur Rosihan Anwar adalah panutan dan contoh yang baik bagaimana menghargai sejarah bangsa ini. Rosihan Anwar juga memberi contoh, menjadi penulis yang baik harus mempertahankan idealisme penulisannya. Idealisme untuk berada pada pihak yang lemah bukan yang kuat dan pada yang tertindas bukan yang menindas.

Rosihan Anwar memberi pelajaran berharga bahwa jangan pernah berhenti untuk menulis apa saja. Sampai menutup usianya, Rosihan Anwar adalah penulis yang produktif. Itulah Rosihan Anwar, meskipun ia telah pergi, karya-karyanya selalu hidup dan menyemangati kita.

Dalam sebuah kesempatan perayaaan ultahnya yang ke 88 dan ultah perkawinan ke 67 dengan istrinya (alm) Siti Zuraida binti Sanawi, Rosihan Anwar tiada pernah lupa diri atas rahmat sang Pencipta. “Saya 67 tahun di profesi jurnalis. Semua itu karunia Tuhan,” katanya.

Selamat jalan Rosihan Anwar, Tuhan menyertaimu selalu!

Lanjut Baca

Novel Andrea Hirata Sebelas Patriot: Banting Tulang Demi Sepakbola

Inilah novel terbaru Andrea Hirata dengan latarbelakanng cerita seputar sepak bola, Sejak zaman Belanda, sepakbola sudah seperti agama kedua bagi para pemuda di Indonesia. Sedikit berlebihan. Tapi demi mempertahankannya, para seniman lapangan hijau rela mendapat bogem mentah, bahkan tak sedikit pula yang pulang tinggal nama karena dibunuh penjajah.

Kala itu, saat bekerja bahkan di saat mengaji, sepakbola selalu menjadi menu utama perbincangan. Seluruh kampung, tua muda berkumpul bagai sebuah keharusan demi melihat pertandingan sepakbola.

Namun, pemain-pemain Tanah Air selalu dipaksa kalah dalam setiap turnamen melawan kompeni. Pengaturan skor, penyuapan wasit kerap mewarnai persepakbolaan negeri ini. Bahkan hingga saat ini isu tindakan curang seperti itu tak pernah hilang.

Novel 'Sebelas Patriot' karya Andrea Hirata mengisahkan seorang anak dari pulau Belitung, kota kelahirannya. Seorang anak belasan tahun yang bermimpi menjadi pesepakbola PSSI. Ikal namanya, anak dari pesepakbola jempolan pada zaman Belanda.

Kecintaan Ikal pada bola menurun dari sang ayah, yang harus berjalan pincang karena kebiadaban penjajah. Sang Ayah dianggap seorang perusak kehormatan penjajah melalui permainan bola. Seorang pemuda kala itu yang mengobrak-abrik pertahanan kesebelasan kompeni.

Novel ketujuh Andrea Hirata itu juga menceritakan bagaimana para penggila bola rela melakukan apapun demi klub pujaannya. Sedikit lecutan tentunya untuk PSSI yang sampai sekarang masih kisruh terus, ribut melulu.

Andrea menghabiskan waktu dua tahun untuk menyelesaikan novel dengan bahasa bergaya santai ini. Dalam bundel novel itu juga terdapat keping CD, di dalamnya berisi 3 lagu karya Andrea Hirata yang semuanya bertema tentang sepakbola.

Lanjut Baca

Buku Laut dan Kupu-Kupu - ulasan

Judul : Laut dan Kupu-Kupu – Kumpulan Cerpen Korea
Penerjemah : Koh Young Hun & Tommy Christomy,
editor Hamsad Rangkuti
Penerbit : GramediaTahun : 2007, Desember
Tebal : 359 hal

Dua belas cerpen dalam buku ini ditulis oleh 12 penulis Korea, dibagi dalam 6 (enam) tema dan periode, yaitu periode tahun 1950-an, 1960-an, dst sampai dengan tahun 2000-an. Periode pertama tahun

Usaha penerjemahan ke-12 cerpen Korea (Selatan) dalam buku Laut dan Kupu-kupu ini, tidak hanya untuk memperkenalkan sebagian khazanah kesusastraan negeri ginseng itu, tetapi lebih jauh lagi, membuka cakrawala baru tentang konsep cerpen sebagai representasi kebudayaan masyarakatnya. Ke-12 cerpen yang diterjemahkan ini mewakili perjalanan cerpen Korea sejak perang Korea tahun 1950, zaman industrialisasi, gerakan rakyat nasionalis, hingga imajinasi baru abad 21. Dalam buku ini terlihat representasi dinamika sosial-budaya masyarakat Korea.

Kumpulan cerpen Laut dan Kupu-kupu adalah salah satu jendela dari sebuah rumah yang bernama kesusastraan dunia.

Lanjut Baca

Burung-Burung Kecil

Membaca buku ini mengingatkan pada sinopsis Rumah Seribu Malaikat yang ditulis oleh Yuli Badawi dan Hermawan Aksan. Walaupun saya sendiri belum membaca buku tersebut, tetapi keduanya memiliki kemiripan, yaitu memiliki ketulusan hati untuk menampung anak-anak yang kehilangan kasih sayang.

Hanya saja, buku ini lebih bersifat fiksi, di mana terdapat tokoh yang dipanggil Ibu, yang bersedia memberikan tempat dan kasih sayangnya untuk anak-anak jalanan atau anak yang dititipkan oleh orang tuanya yang tidak mampu. Ibu yang memiliki lima rumah penampungan berusaha memenuhi segala kebutuhan ‘anak-anak’nya dengan segala keterbatasan dan bantuan donatur. Salah satu ‘anak’ yang teramat disayanginya adalah Eges.

Eges adalah bocah yang bercita-cita menjadi orang kaya yang bisa membuat ‘hujan’ duit. Sosoknya menjadi gambaran kehidupan jalanan dengan karakternya yang terkesan jumawa tapi tetap membutuhkan kasih sayang Ibu. Berbeda dengan bocah yang lain, Eges lebih cenderung memilih untuk tidak menetap di rumah singgah, hanya sekadar mampir ketika merindukan Ibu dan mengisi celengan.

Buku yang ditulis Kembangmanggis, nama pena dari Baby Ahnan ini, banyak berkisah tentang kehidupan jalanan dan rumah penampungan ini juga menunjukkan bagaimana Ibu ketika harus berhadapan dengan kenakalan anak-anak. Seperti ketika Ibu mengadakan sayembara menjaga jambu air tetangga untuk mensiasati kebiasaan mereka mengambil buah tersebut, atau ketika Ibu menunjukkan ketegasannya dalam menghadapi Udin yang kerap bermasalah.

Kisah Burung-burung Kecil merupakan naskah pemenang Sayembara Mengarang Novelet majalah FEMINA, tahun 1990, yang kala itu diketuai oleh Prof. Dr. Umar Kayam dan dikoordinir oleh Soekamto S.A. Sebagai pemenang, kisah dalam buku ini memang menawarkan sesuatu yang spesial di balik kesederhanaan alur cerita. Walaupun ceritanya anak jalanannya tidak segahar Daun di Atas Bantal, saya rasa cerita dalam buku ini sangat layak untuk dijadikan film yang sekiranya akan sangat menarik dan menggugah.

Judul : Burung-Burung Kecil
Penulis : Kembangmanggis
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama
Terbit : Juni 2002
Tebal : 120 halaman
Harga : Rp. 7.000 [Event Gramed]

Lanjut Baca